Tonight at the Bharata Natyam Festival I saw two very different interpretations of the Draupadi story. I've included two photos of two artists. R. Rohini (the photo with pink tinge) is an actress; Shreelatha Vinod is a Bharata Natyam dancer.
Draupadi dp266
when dharma is mixed with revenge it’s a shame job
Draupadi born out of hatred is found on a mountain
her clothes in shreds her mind wandering
her mouth moves but the sounds are strangled
before they can form words
she had accepted fate when it delivered
the five-fingers-equals-one-hand marriage
she shared their ambitions and fears
she learnt archery and all about cows
and horses to encourage her sons
but she cannot forget that awful day
when her body was the crime
they dragged her to the assembly
she tried to cover herself they teased
and shame ran like blood
that five-fingered hand was deep in its pocket
it was not lifted instead it was fingering
the future with new gambles and she
was the booty her freedom lost
her dignity thrown out with the dice
Draupadi sits on that mountain the wind
running through her she sings a high lament
her pitch out of the range of speech
each time she tries to utter words the wind
snatches them from the edge of her lips
her god-brother comes to sit next to her
she argues through the wind-blown words
she says you gods are unfair my shame
cannot be spoken turn the world upside down
so the powerless can speak their truths
but the winds comes from all directions
the fill her mouth with air and whistle
into the god-brother’s ear and when he turns
to look at her to catch what she is saying
he can see only the silent moon against ice
